1
00:00:46,960 --> 00:00:48,010
¡Ey!

2
00:01:25,090 --> 00:01:26,450
Oh, hombre.

3
00:01:27,770 --> 00:01:28,820
¿Qué está haciendo?

4
00:01:28,850 --> 00:01:30,350
Llama a un paramédico o algo así.

5
00:01:30,770 --> 00:01:32,350
Bien. Acabo de llamarlo.

6
00:01:32,750 --> 00:01:33,800
Bien. Bien.

7
00:01:33,850 --> 00:01:35,150
Increíble. Hombre.

8
00:01:35,470 --> 00:01:36,910
Míralo. Él la tiene.

9
00:01:37,310 --> 00:01:39,030
¿En realidad? Ah, genial.

10
00:01:39,630 --> 00:01:40,680
¿Estás bien?

11
00:01:41,070 --> 00:01:42,650
Bueno. Bueno.

12
00:02:02,890 --> 00:02:05,930
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

13
00:02:08,270 --> 00:02:09,320
Vamos, niña.

14
00:02:09,350 --> 00:02:10,400
No te rindas tan fácilmente.

15
00:02:10,810 --> 00:02:12,250
Respira ahora. Vamos, respira.

16
00:02:13,550 --> 00:02:19,930
Tómalo con calma.

17
00:02:20,310 --> 00:02:24,070
Fácil, fácil. Está bien. Ahí tienes.
Tose.

18
00:02:34,451 --> 00:02:38,879
¿Qué estabas haciendo ahí arriba de todos modos?
cariño?

19
00:02:38,880 --> 00:02:40,800
Parecía como si estuvieras intentando saltar.

20
00:02:41,200 --> 00:02:42,250
Era.

21
00:02:43,400 --> 00:02:46,140
¿Por qué? ¿Por qué querrías hacer algo?
así?

22
00:02:46,520 --> 00:02:47,570
Morir.

23
00:02:48,600 --> 00:02:49,650
¿Qué?

24
00:02:50,420 --> 00:02:51,600
Quiero morir.

25
00:02:53,460 --> 00:02:54,600
tengo que morir.

26
00:02:56,140 --> 00:02:58,680
Vamos, vamos. Eso es lo más tonto que
escuchado alguna vez.

27
00:02:59,940 --> 00:03:01,990
¿Por qué querrías morir? quiero decir, ven
encendido.

28
00:03:02,560 --> 00:03:03,610
Eres joven.

29
00:03:03,800 --> 00:03:04,850
Eres bonita.

30
00:03:05,710 --> 00:03:07,570
¿Por qué querrías saltar del puente?

31
00:03:09,070 --> 00:03:10,170
Él me dijo que lo hiciera.

32
00:03:13,290 --> 00:03:14,970
Está bien, retrocede, por favor. Vamos.

33
00:03:16,430 --> 00:03:17,480
Aquí estamos nosotros.

34
00:03:17,750 --> 00:03:18,800
Ahí abajo.

35
00:03:20,450 --> 00:03:21,500
Hola.

36
00:03:21,501 --> 00:03:25,149
Considerando que se tragó la mitad del
océano, ella va a estar bien.

37
00:03:25,150 --> 00:03:27,440
Ella saldrá tan pronto como pueda estresarse.
eso. Bien.

38
00:03:27,450 --> 00:03:28,500
¿Y Lee?

39
00:03:28,810 --> 00:03:30,130
Ella es el ataque más agudo.

40
00:03:30,360 --> 00:03:33,850
Ella dirigía la psicología en
círculos con sus respuestas a la guerra

41
00:03:33,860 --> 00:03:36,630
Así que supongo que sus padres están en camino de
Recógela, ¿eh?

42
00:03:36,631 --> 00:03:38,339
Aquí tienes los que te volverán loco.

43
00:03:38,340 --> 00:03:41,410
Dijeron que la metieran en un taxi y que
Pague al conductor en la puerta.

44
00:03:41,640 --> 00:03:42,690
¿Un taxi?

45
00:03:44,220 --> 00:03:46,080
¿Qué clase de personas son?

46
00:03:46,081 --> 00:03:49,479
¿Quieres saber qué tan groseras son las personas?
son? Quédate por ahí, D .R. ella no es

47
00:03:49,480 --> 00:03:51,470
a casa en un taxi. La llevaré a casa
yo mismo.

48
00:03:51,740 --> 00:03:54,800
Excelente. Haga que los padres se registren aquí y
aquí.

49
00:03:55,340 --> 00:03:57,500
Bueno. Muchas gracias.

50
00:04:08,109 --> 00:04:09,159
Hola, Jenny.

51
00:04:09,510 --> 00:04:10,560
¿Cómo te sientes?

52
00:04:10,870 --> 00:04:12,330
Bien. Mejor.

53
00:04:13,310 --> 00:04:14,630
Voy a llevarte a casa.

54
00:04:15,430 --> 00:04:16,930
Gracias. Eso es muy amable de tu parte.

55
00:04:18,829 --> 00:04:22,949
Escucha, antes de que vayamos a ver a tus padres,
¿quieres decirme qué está pasando? yo

56
00:04:22,950 --> 00:04:25,030
Quiero decir, ¿por qué saltaste del puente?

57
00:04:27,410 --> 00:04:28,460
No.

58
00:04:29,630 --> 00:04:33,180
Bueno, tarde o temprano vas a
tener que hablar con alguien al respecto.

59
00:04:33,820 --> 00:04:36,800
¿Por qué? Porque no es normal intentarlo y
suicidarte.

60
00:04:37,900 --> 00:04:39,950
No hay nada que pueda hacer, Sr.
Buchanan.

61
00:04:40,260 --> 00:04:41,310
Voy a morir.

62
00:05:07,500 --> 00:05:12,919
De esa manera ahí vas, ah, y la comida.
pasa por ahí por donde está la banda

63
00:05:12,920 --> 00:05:19,799
Todo estará bien, sí, ahora lo tenemos todo.
esto aquí todo esto hey chicos chicos uh ahora

64
00:05:19,800 --> 00:05:26,479
muevamos estos globos más de esa manera
Muy bien, y ponlos.

65
00:05:26,480 --> 00:05:31,519
mesas en el otro extremo de la piscina por
las gracias por todo no no no yo

66
00:05:31,520 --> 00:05:35,999
quiero conocer a tu mamá y a tu papá oh señor
Bobby déjame mostrarte que no puedes

67
00:05:36,000 --> 00:05:40,420
morir Este es el vestido exacto que
El guardián perdonado de Charlotte se quedó con ella.

68
00:05:40,421 --> 00:05:43,999
Sabes, pensé que iba a ser
más corto. ¿Puedes hacerlo más corto?

69
00:05:44,000 --> 00:05:45,320
Señor, el vestido está terminado.

70
00:05:48,780 --> 00:05:52,100
Alex, Gene, este es el Sr. Buchanan.

71
00:05:52,400 --> 00:05:53,720
Me sacó del agua.

72
00:05:58,260 --> 00:06:02,200
Hola. Primero que nada, necesito firmar esto.
Alta del hospital, por favor.

73
00:06:02,860 --> 00:06:04,400
Ah, claro, por supuesto.

74
00:06:04,820 --> 00:06:05,980
Ahí tienes.

75
00:06:09,159 --> 00:06:12,700
Esto es por tu molestia y gracias.
Muchísimas gracias por traerla.

76
00:06:13,240 --> 00:06:17,259
No, no, vamos a necesitar un todo
Un montón más de esos globos morados, un

77
00:06:17,260 --> 00:06:18,310
montón más.

78
00:06:18,520 --> 00:06:19,840
Señor, usted no lo entiende.

79
00:06:20,700 --> 00:06:23,050
¿Sabe que su hija saltó de un
puente?

80
00:06:23,800 --> 00:06:25,400
Ah, sí, lo olvidé.

81
00:06:25,740 --> 00:06:26,940
Tú la sacaste.

82
00:06:27,400 --> 00:06:29,240
Bueno, veamos aquí.

83
00:06:30,680 --> 00:06:31,730
¿Ya terminamos?

84
00:06:32,080 --> 00:06:33,360
No, no hemos terminado.

85
00:06:36,100 --> 00:06:37,900
Su hija intentó suicidarse.

86
00:06:38,810 --> 00:06:40,970
Oh, ahora, ella no intentó suicidarse.

87
00:06:41,450 --> 00:06:46,109
Sí, saltó de un puente, pero
no intentó suicidarse. Ahora pagué

88
00:06:46,110 --> 00:06:48,870
No te preocupes, así que sigue caminando, ¿eh?

89
00:06:49,670 --> 00:06:53,160
Cariño, solo vamos a necesitar configurar
Estos globos los subimos nosotros mismos.

90
00:08:28,810 --> 00:08:30,790
Las noches nunca volverán a ser las mismas.

91
00:08:35,421 --> 00:08:42,569
¿Y a los padres no les importa nada? ellos
No quiero ni hablar de eso con

92
00:08:42,570 --> 00:08:43,620
¿tú o ella?

93
00:08:43,770 --> 00:08:44,820
No.

94
00:08:45,730 --> 00:08:46,780
Está bien.

95
00:08:46,890 --> 00:08:49,180
Bueno, estoy realizando una verificación de antecedentes
ellos.

96
00:08:50,110 --> 00:08:51,160
Aquí lo tienes.

97
00:08:51,890 --> 00:08:52,940
Bueno.

98
00:08:52,941 --> 00:08:55,109
¿Quieres hablar de movilidad ascendente?

99
00:08:55,110 --> 00:08:57,319
Hace dos meses vivían en una caravana.
parque.

100
00:08:57,320 --> 00:08:58,399
Ahora viven en una mansión.

101
00:08:58,400 --> 00:09:00,460
Bueno, no es de extrañar. Ganaron la lotería.

102
00:09:01,780 --> 00:09:03,060
¿Tres veces seguidas?

103
00:09:04,700 --> 00:09:05,750
Eso es imposible.

104
00:09:07,420 --> 00:09:09,040
Aquí lo tienes. Apareció en todos los titulares.

105
00:09:09,260 --> 00:09:10,310
Noticias de las seis.

106
00:09:10,940 --> 00:09:13,950
Dijeron que la primera vez que encontraron el
billete en la calle.

107
00:09:14,500 --> 00:09:15,550
¿En la calle?

108
00:09:16,760 --> 00:09:17,810
¿Nadie lo reclamó?

109
00:09:18,140 --> 00:09:19,190
No.

110
00:09:19,740 --> 00:09:24,440
La segunda vez compraron solo uno.
boleto y ganó $29 millones.

111
00:09:26,060 --> 00:09:28,410
La tercera vez, dijeron que solo estaban
suerte.

112
00:09:28,411 --> 00:09:32,859
Bueno, ellos quieren todos estos millones, y
tienen una hija que está tratando de

113
00:09:32,860 --> 00:09:33,910
suicidarse.

114
00:09:34,740 --> 00:09:36,000
Una hija adoptiva.

115
00:09:37,220 --> 00:09:39,400
Una hija recientemente adoptada.

116
00:09:39,401 --> 00:09:40,299
Uh-uh.

117
00:09:40,300 --> 00:09:41,299
Algo anda mal.

118
00:09:41,300 --> 00:09:43,959
Voy a la casa y
obtener algunas respuestas. Estoy girando esta cosa

119
00:09:43,960 --> 00:09:45,340
al condado. Hasta luego.

120
00:10:03,470 --> 00:10:05,610
Sí, escucha, necesito que me hagas un
favor.

121
00:10:06,490 --> 00:10:11,370
Necesito que ejecutes un fondo profundo
revisa a Alex Starger y su esposa

122
00:10:11,550 --> 00:10:12,790
ambos alrededor de los 30 años.

123
00:10:14,110 --> 00:10:16,760
Sí, estoy especialmente interesado en sus
hija.

124
00:10:17,570 --> 00:10:18,620
Cierto, Jennifer.

125
00:10:18,621 --> 00:10:23,049
Pues al parecer la adoptaron
recientemente, pero todos los registros de su condado

126
00:10:23,050 --> 00:10:26,960
sobre su historia anterior y quién
sus verdaderos padres han sido sellados.

127
00:10:29,890 --> 00:10:30,940
Bueno...

128
00:10:30,941 --> 00:10:34,329
¿Sabes qué? Sólo haz un volcado de memoria
directamente en mi computadora. necesito

129
00:10:34,330 --> 00:10:35,380
tienes.

130
00:10:36,090 --> 00:10:37,210
Bueno. Gracias.

131
00:10:37,510 --> 00:10:38,560
Te lo agradezco.

132
00:10:39,090 --> 00:10:40,140
Está bien. Adiós.

133
00:11:27,100 --> 00:11:28,940
Mira, lo único que quiero hacer es hablar, ¿vale?

134
00:11:29,840 --> 00:11:31,280
Hablar no ayudará en nada.

135
00:11:34,040 --> 00:11:35,090
No, no, haz eso.

136
00:11:35,400 --> 00:11:38,350
Todo lo que pasa es que salto y tiro
Saliste de nuevo, ¿vale?

137
00:11:38,620 --> 00:11:41,810
Y te encierran en algún lugar donde
no puedes hacerte daño.

138
00:11:42,520 --> 00:11:45,530
Sólo ven conmigo, baja y lo haremos.
habla de ello, ¿vale?

139
00:11:46,400 --> 00:11:47,450
Vamos.

140
00:12:02,991 --> 00:12:09,059
¿Qué estás haciendo? no puedes tenerla
en tu casa así.

141
00:12:09,060 --> 00:12:10,110
Tengo que hacerlo.

142
00:12:10,260 --> 00:12:12,970
Ryan, hay demasiadas coincidencias.
sucediendo aquí.

143
00:12:13,160 --> 00:12:16,860
Salta del puente por segunda vez.
Por casualidad pasaba por allí.

144
00:12:17,340 --> 00:12:21,139
Mira, estoy haciendo bien las cosas al final.
ahora. Mis cosas finales dicen que no la dejes.

145
00:12:21,140 --> 00:12:22,059
fuera de mi vista.

146
00:12:22,060 --> 00:12:23,110
¿Dónde está ella ahora?

147
00:12:23,180 --> 00:12:25,280
Ella está arriba preparándose para ir a dormir.

148
00:12:25,600 --> 00:12:29,030
Y ella no te dará una pista de por qué
¿Sigue intentando suicidarse?

149
00:12:29,640 --> 00:12:31,400
Ella dice que tiene que morir.

150
00:12:32,000 --> 00:12:33,050
Tiene que hacerlo.

151
00:12:36,750 --> 00:12:38,010
¿Qué diablos está pasando?

152
00:12:39,750 --> 00:12:42,770
Aférrate.

153
00:12:52,270 --> 00:12:53,320
¿Mitch?

154
00:12:55,410 --> 00:12:56,460
Mitch, ¿qué pasa?

155
00:13:00,650 --> 00:13:01,700
Te llamaré de nuevo.

156
00:13:08,240 --> 00:13:09,440
Te estoy haciendo una tortilla.

157
00:13:10,880 --> 00:13:13,500
Jenny, ¿sabes lo tarde que es?

158
00:13:14,180 --> 00:13:16,530
Una tortilla occidental es la que te gusta,
¿no es así?

159
00:13:17,900 --> 00:13:20,400
Bueno, ¿no es así? Hecho con salsa, real
picante.

160
00:13:20,920 --> 00:13:21,970
Tabasco extra.

161
00:13:22,560 --> 00:13:24,720
¿En serio, cariño? Deberías estar dormido ahora.

162
00:13:25,400 --> 00:13:26,450
¿Cuándo comes?

163
00:13:26,451 --> 00:13:28,979
No has comido nada desde tarde.
mañana.

164
00:13:28,980 --> 00:13:30,030
¿Cuándo fue eso?

165
00:13:30,031 --> 00:13:33,179
A las once en punto, cuando comiste ese panecillo
con queso crema.

166
00:13:33,180 --> 00:13:34,580
¿Cómo supiste eso?

167
00:13:34,940 --> 00:13:36,740
Realmente creo que deberías sentarte, Mitch.

168
00:13:40,470 --> 00:13:43,510
Jenny, cariño, mañana es un gran día para
nosotros dos.

169
00:13:46,070 --> 00:13:47,350
Siéntate, Mitch.

170
00:14:05,010 --> 00:14:08,320
Espero que no te importe que haya invitado a mi
peluche. A él también le gustan las tortillas.

171
00:14:10,440 --> 00:14:11,600
Debo hacer una llamada.

172
00:14:31,940 --> 00:14:36,959
Demonios de la oscuridad en las profundidades, espíritus.
que habitan bajo el mar, Neptuno y

173
00:14:36,960 --> 00:14:38,880
Nexus, dioses de la inmortalidad.

174
00:14:39,850 --> 00:14:40,900
¿Qué son éstos?

175
00:14:40,950 --> 00:14:43,750
Una lista de lecturas de la biblioteca de Jenny.
padrastro.

176
00:14:45,110 --> 00:14:46,160
¿Alex Starger?

177
00:14:48,050 --> 00:14:51,290
La sección que mi gente marcó en este
uno.

178
00:14:54,630 --> 00:14:58,449
Entonces el alma del demonio de las profundidades
acoge el alma del marinero que

179
00:14:58,450 --> 00:15:00,750
entra en el mar, se vuelve uno con él.

180
00:15:03,170 --> 00:15:06,450
Y esto es lo que crees que es lo que es
pasando aqui?

181
00:15:06,770 --> 00:15:08,550
La investigación de un hombre desesperado.

182
00:15:09,360 --> 00:15:10,410
Sigue adelante.

183
00:15:10,460 --> 00:15:14,060
Verás algo de lógica allí que
explica cómo cambió su apariencia.

184
00:15:15,440 --> 00:15:18,870
Si no te sientas, vas a
hacernos a Teddy y a mí muy infelices.

185
00:15:19,840 --> 00:15:21,040
No quieres hacer eso.

186
00:15:22,260 --> 00:15:23,310
¿Lo hace, Teddy?

187
00:15:29,240 --> 00:15:33,559
En recompensa, la suerte de los
la esposa del marinero y todos los que están con el

188
00:15:33,560 --> 00:15:35,380
La esposa del marinero florecerá.

189
00:15:37,140 --> 00:15:38,940
Más allá de sus expectativas más locas.

190
00:15:41,120 --> 00:15:42,880
¿Cómo hiciste todo esto?

191
00:15:44,380 --> 00:15:45,430
Acabo de hacerlo.

192
00:15:46,720 --> 00:15:47,770
Por favor come.

193
00:15:50,020 --> 00:15:51,070
Bueno.

194
00:15:52,320 --> 00:15:53,380
Ahora todos podemos comer.

195
00:15:54,600 --> 00:15:56,640
Porque tengo hambre y Teddy se muere de hambre.

196
00:16:01,080 --> 00:16:04,060
Teague, sabes que esto es todo.
leyenda.

197
00:16:04,900 --> 00:16:06,280
¿Bueno? Todo esto es fantasía.

198
00:16:09,450 --> 00:16:10,500
¿Lo es?

199
00:16:10,750 --> 00:16:14,550
¿Estás intentando decir que no lo es? Ryan, esto
está sucediendo en otros lugares.

200
00:16:14,890 --> 00:16:18,909
Otros niños huérfanos sin historia
de sus padres o lugares de nacimiento son

201
00:16:18,910 --> 00:16:22,649
siendo adoptado por personas bien intencionadas
personas que de repente llegan a cosas nuevas y

202
00:16:22,650 --> 00:16:26,170
riqueza. Teague, no puedes hablar en serio.

203
00:16:26,430 --> 00:16:27,750
Niños como Jenny.

204
00:16:27,990 --> 00:16:32,069
Niños sin padre, niños con
ninguna madre. Niños que supuestamente

205
00:16:32,070 --> 00:16:34,430
abandonado. ¿Y por qué sucedería esto?

206
00:16:34,690 --> 00:16:35,950
Porque son especiales.

207
00:16:36,220 --> 00:16:40,759
Cada uno de ellos tiene una curva de aprendizaje.
que se sale de las listas en psíquico

208
00:16:40,760 --> 00:16:43,780
sensibilidad, precognición,
psicoquinesis.

209
00:16:44,460 --> 00:16:45,540
Tienen el poder.

210
00:16:53,060 --> 00:16:54,600
Esta es la habitación de tu hijo.

211
00:16:55,080 --> 00:16:56,260
¿Crees que le importaría?

212
00:16:56,980 --> 00:16:58,420
En absoluto.

213
00:16:58,421 --> 00:16:59,499
Ahora vamos.

214
00:16:59,500 --> 00:17:00,580
Descansa un poco.

215
00:17:00,800 --> 00:17:02,480
Estaré abajo en el sofá.

216
00:17:02,800 --> 00:17:05,060
Si algo te asusta...

217
00:17:05,440 --> 00:17:09,819
Solo grita, estaré aquí más rápido
de lo que puedes hacer una tortilla.

218
00:17:10,540 --> 00:17:13,260
¿Seguro que te gusta mucho la tortilla? eso
fue el mejor.

219
00:17:14,119 --> 00:17:15,169
¿De verdad, de verdad?

220
00:17:15,560 --> 00:17:18,079
No sería bueno mentirle un poco.
chica como yo.

221
00:17:18,579 --> 00:17:20,700
Me encantó la tortilla, ¿vale?

222
00:17:21,079 --> 00:17:22,800
Ahora acurrúcate y duerme tranquilo.

223
00:17:38,000 --> 00:17:41,310
¿Recuerdas cómo te sentiste cuando
¿Abrió ese libro de rituales?

224
00:17:41,920 --> 00:17:44,270
Sí, ¿y eso qué tiene que ver con
algo?

225
00:17:44,840 --> 00:17:50,460
Después del shock inicial, esa primera ola
de pánico, ¿recuerdas cómo te sentiste?

226
00:17:52,820 --> 00:17:54,870
Vale, sí, había una sensación de
poder.

227
00:17:55,680 --> 00:17:56,730
Fuerza.

228
00:17:56,820 --> 00:17:57,870
Esa palabra otra vez.

229
00:17:58,460 --> 00:18:00,080
Sí, al principio tenía miedo.

230
00:18:00,760 --> 00:18:04,320
Y sí, luego hubo una sensación de
poder.

231
00:18:05,160 --> 00:18:07,330
Pero el poder porque yo controlaba
algo.

232
00:18:07,640 --> 00:18:09,480
Tan poderoso y tan aterrador.

233
00:18:09,481 --> 00:18:12,379
Ahora, ¿qué tiene eso que ver con
algo?

234
00:18:12,380 --> 00:18:17,260
Algo quiere a estos niños y es
dispuesto a negociar por ellos. es

235
00:18:18,260 --> 00:18:19,860
No me importa cómo lo llames.

236
00:18:20,260 --> 00:18:21,310
Es malvado.

237
00:18:22,360 --> 00:18:23,680
Es el poder de las tinieblas.

238
00:18:39,899 --> 00:18:44,619
Ella se da cuenta de que la fuerza dentro de ella es
tratando de apoderarse de ella, y ella

239
00:18:44,620 --> 00:18:45,670
luchando contra ello.

240
00:18:45,740 --> 00:18:46,920
Yin quiere vivir.

241
00:18:47,860 --> 00:18:48,920
Yang quiere morir.

242
00:18:48,921 --> 00:18:51,459
Bueno, entonces podría hacerlo de nuevo.

243
00:18:51,460 --> 00:18:53,600
No. No mientras esté con Mitch.

244
00:18:54,300 --> 00:18:56,060
Su personalidad es demasiado fuerte.

245
00:18:56,360 --> 00:18:57,500
Es demasiado voluntarioso.

246
00:18:57,940 --> 00:19:00,110
En todo caso, presentará el
desafío.

247
00:19:00,860 --> 00:19:01,910
No, Jenny.

248
00:19:03,920 --> 00:19:05,360
Bueno, entonces tenemos que advertirle.

249
00:19:05,660 --> 00:19:06,960
Aún no.

250
00:19:07,940 --> 00:19:08,990
No hasta que estemos listos.

251
00:19:11,400 --> 00:19:14,830
Antes de llamarlo, primero tenemos que
descubre a qué nos enfrentamos.

252
00:19:19,460 --> 00:19:20,510
¡Mitch!

253
00:19:25,020 --> 00:19:26,070
¡Mitch!

254
00:19:32,500 --> 00:19:33,600
No me dejes, Mitch.

255
00:19:34,240 --> 00:19:35,460
Por favor no me dejes.

256
00:20:10,220 --> 00:20:12,840
Estás más que seguro muy decepcionado.
en mi.

257
00:20:25,980 --> 00:20:27,840
No me estás escuchando.

258
00:22:07,470 --> 00:22:08,790
¿Qué te pasa, Mitch?

259
00:22:09,330 --> 00:22:10,450
¿No nos estamos divirtiendo?

260
00:22:11,350 --> 00:22:12,400
Hola, Jenny.

261
00:22:13,350 --> 00:22:14,790
Cariño, tienes que escucharme.

262
00:22:17,990 --> 00:22:19,950
Tengo que decirlo, ¿puedo?

263
00:22:20,210 --> 00:22:21,260
Muy bien,

264
00:22:21,261 --> 00:22:22,649
¿puedo?

265
00:22:22,650 --> 00:22:23,730
Tengo que decirlo, por favor.

266
00:22:24,930 --> 00:22:25,980
¿Puedo, por favor?

267
00:22:26,530 --> 00:22:27,580
Por supuesto.

268
00:22:30,470 --> 00:22:33,070
Jenny, no sé qué está pasando.
cariño.

269
00:22:33,071 --> 00:22:35,429
No sé cómo todo esto
comenzó.

270
00:22:35,430 --> 00:22:36,480
No me importa.

271
00:22:36,890 --> 00:22:37,940
Me preocuparé por ti.

272
00:22:53,050 --> 00:22:54,990
Ahora ¿de qué te gustaría hablar?

273
00:22:55,730 --> 00:22:57,990
Jenny, ahora escúchame.

274
00:22:59,210 --> 00:23:00,990
Algo te está haciendo esto.

275
00:23:12,020 --> 00:23:14,020
No deberías haber interferido, Mitch.

276
00:23:14,660 --> 00:23:16,680
No había nada que hacer.

277
00:23:17,040 --> 00:23:19,120
¿Interferido? ¿Salvando tu vida?

278
00:23:19,640 --> 00:23:21,870
¿Qué hice excepto algo bueno para
¿tú?

279
00:23:24,540 --> 00:23:25,590
Bueno, eso es todo.

280
00:23:26,660 --> 00:23:27,800
Eso es todo, Jenny, ¿eh?

281
00:23:28,860 --> 00:23:30,060
Estás enojado conmigo.

282
00:23:31,180 --> 00:23:32,420
Querías morir.

283
00:23:33,620 --> 00:23:34,670
¿Por qué, Jenny?

284
00:23:35,420 --> 00:23:36,470
¿Por qué?

285
00:23:37,120 --> 00:23:39,080
Creo que ya nos hemos divertido bastante por ahora.

286
00:23:41,400 --> 00:23:43,560
Estoy tan cansado. creo que voy a tomar
una siesta.

287
00:23:44,540 --> 00:23:45,590
Puedes irte ahora.

288
00:23:55,780 --> 00:23:56,830
¿Mip?

289
00:23:58,660 --> 00:24:00,040
No intentes salir de casa.

290
00:24:00,760 --> 00:24:03,440
Si lo haces, morirás.

291
00:24:29,800 --> 00:24:31,240
Espera un minuto, T. Tienes razón.

292
00:24:31,241 --> 00:24:35,399
Hay una conexión directa entre el
libros en la lista de lectura de Alex Targer y

293
00:24:35,400 --> 00:24:37,200
el que usé para abrir el portal.

294
00:24:37,800 --> 00:24:42,599
Lo que significa que cualquier fuerza que haya dentro
Jenny es el mismo poder que encarnó.

295
00:24:42,600 --> 00:24:44,020
demonios que dejas sueltos.

296
00:25:12,600 --> 00:25:14,100
No hay lugar adonde huir, Mitch.

297
00:25:16,020 --> 00:25:17,240
No hay lugar donde esconderse.

298
00:25:17,460 --> 00:25:18,720
¿Qué diablos está pasando?

299
00:25:18,860 --> 00:25:21,690
Ahora somos sólo tú y yo, Mitch. que
¿Qué diablos está pasando?

300
00:25:21,740 --> 00:25:22,790
Sólo tú y yo.

301
00:25:42,690 --> 00:25:43,950
Tú eres el malo, Teddy.

302
00:25:53,710 --> 00:25:54,760
Trata con Teddy.

303
00:26:10,929 --> 00:26:13,090
Ella es sólo una niña y es una niña.

304
00:26:13,470 --> 00:26:18,650
¡Déjala en paz! ¡Déjala en paz!

305
00:26:58,701 --> 00:27:02,399
¿Pero los otros niños que mencionaste?

306
00:27:02,400 --> 00:27:03,540
Ninguno de ellos ha muerto.

307
00:27:05,000 --> 00:27:06,280
Entonces, ¿cuál es tu punto?

308
00:27:06,920 --> 00:27:08,910
Bueno, los demás cedieron. Deben
tener.

309
00:27:09,780 --> 00:27:11,100
¿Por qué es tan sorprendente?

310
00:27:11,680 --> 00:27:14,180
Ya sabes lo seductor que puede ser el poder.

311
00:27:15,040 --> 00:27:19,139
Resistir el poder hace que Jennifer todo
cuanto más especial, más querido

312
00:27:19,140 --> 00:27:20,190
por el poder.

313
00:27:20,191 --> 00:27:23,559
Está bien, bueno, no podemos esperar más.
más extenso. Tenemos que llegar a Mitch.

314
00:27:23,560 --> 00:27:26,420
Pero no digas nada sobre lo que hemos encontrado.

315
00:27:26,800 --> 00:27:28,680
Si lo que sospechamos es cierto...

316
00:27:28,681 --> 00:27:32,479
El más mínimo indicio que hace que la señorita
Sospechar de ella podría ser suficiente para

317
00:27:32,480 --> 00:27:34,320
cualquier poder que la posea.

318
00:27:35,760 --> 00:27:36,810
Bueno.

319
00:27:44,280 --> 00:27:45,480
Vamos, Mitch, contesta.

320
00:27:50,720 --> 00:27:53,820
El número al que has llegado no está en
servicio en este momento.

321
00:27:55,260 --> 00:27:56,580
Esta línea no está en servicio.

322
00:28:04,459 --> 00:28:05,540
Seis. ¿Qué es eso?

323
00:28:06,480 --> 00:28:07,530
¿Este?

324
00:28:09,960 --> 00:28:11,010
Es una pistola Taser.

325
00:28:11,780 --> 00:28:13,580
¿Y en qué planeas usar eso?

326
00:28:14,120 --> 00:28:16,110
No sé. Por eso estoy trayendo
eso.

327
00:28:23,160 --> 00:28:24,210
¿Mejor ahora? Sí.

328
00:28:29,620 --> 00:28:30,670
¿Jennifer?

329
00:28:31,200 --> 00:28:32,580
¿Estás bien?

330
00:28:33,040 --> 00:28:35,580
Se lo llevó. Ya no me quiere.

331
00:28:35,980 --> 00:28:37,160
Ahora tiene a Mitch.

332
00:28:54,800 --> 00:28:56,480
Es como si algo muriera aquí.

333
00:29:07,310 --> 00:29:08,360
Hola chicos.

334
00:29:08,610 --> 00:29:09,660
Entra.

335
00:29:09,890 --> 00:29:10,940
Únase a mí.

336
00:29:15,970 --> 00:29:17,020
Insisto.

337
00:29:19,730 --> 00:29:22,450
Mitt, ¿estás bien?

338
00:29:25,890 --> 00:29:26,940
¿Estoy bien?

339
00:29:27,270 --> 00:29:30,040
¿Qué quieres decir con que estoy bien? no lo hagas
¿Me veo bien?

340
00:29:30,230 --> 00:29:34,910
Solo quise decir, ¿cómo estás? como estoy
¿Estoy haciendo?

341
00:29:35,820 --> 00:29:37,980
¿Cómo estoy? ¿Cómo crees que soy?
haciendo?

342
00:29:42,600 --> 00:29:44,200
Bueno, adelante, T. Díselo.

343
00:29:44,660 --> 00:29:47,070
Adelante. Dile lo que estás pensando.
Adelante.

344
00:29:48,340 --> 00:29:51,120
Me gustaría verte mostrarte
quién eres realmente.

345
00:29:52,820 --> 00:29:53,870
Tú.

346
00:29:56,140 --> 00:29:57,190
En realidad.

347
00:30:03,880 --> 00:30:05,200
Dicho y hecho.

348
00:30:11,940 --> 00:30:15,900
Correcto. Muy, muy bien, Teague. nosotros
debería hablar.

349
00:30:17,660 --> 00:30:20,500
Quiero decir, después de todo, estás interesado
amigo.

350
00:30:21,140 --> 00:30:23,080
Ryan, ¿por qué no empiezas?

351
00:30:26,220 --> 00:30:30,640
Bueno, yo... Pensaríamos que lo sabemos.

352
00:30:31,000 --> 00:30:34,860
No. Sabemos exactamente lo que está pasando.
aquí.

353
00:30:35,380 --> 00:30:37,580
Porque, verás, Jennifer... Espera,
lo siento.

354
00:30:37,840 --> 00:30:38,890
Lo siento.

355
00:30:39,140 --> 00:30:40,400
No quiero interrumpir.

356
00:30:41,740 --> 00:30:45,470
Es sólo que no parece
somos amigos. Quiero decir, estás de pie.

357
00:30:46,480 --> 00:30:47,560
Brian, eso es todo.

358
00:30:52,880 --> 00:30:54,020
Estás de pie, Pete.

359
00:30:54,860 --> 00:30:57,400
Muy, muy descortés.

360
00:31:04,720 --> 00:31:05,770
mitch,

361
00:31:07,000 --> 00:31:09,240
puedes detener esto.

362
00:31:10,730 --> 00:31:17,470
estás ahí y sé que puedes oír
Yo si solo el gato te comiera la lengua.

363
00:31:52,951 --> 00:31:57,499
Que eres tan humano que tienes miedo
¿muerte?

364
00:31:57,500 --> 00:32:02,419
Y Ryan, mi dulce y desinteresado pequeño
criatura, ¿alguna vez has bailado con la

365
00:32:02,420 --> 00:32:03,470
demonio de la muerte?

366
00:32:04,460 --> 00:32:06,040
¿Qué? ¿Qué?

367
00:32:06,740 --> 00:32:07,790
¡Eres una perra!

368
00:32:07,980 --> 00:32:09,030
Eres un ni -

369
00:32:46,670 --> 00:32:48,530
Una vez más, agárramela, ¿vale? Bueno.

370
00:32:54,410 --> 00:32:56,410
Ryan, lo siento.

371
00:32:57,730 --> 00:32:58,780
No.

372
00:33:00,190 --> 00:33:01,240
Mitch.

373
00:33:01,450 --> 00:33:02,630
Mitch, está bien.

374
00:33:03,210 --> 00:33:04,470
Está bien. Es Ryan.

375
00:33:04,690 --> 00:33:05,740
Estoy aquí.

376
00:33:21,900 --> 00:33:23,440
Tienes que encontrar una manera, Mitch.

377
00:33:25,500 --> 00:33:28,380
Mitch, sé que estás ahí.

378
00:34:49,210 --> 00:34:52,010
Mitch. Mitch.

379
00:35:02,330 --> 00:35:03,730
¿Estefanía?

380
00:35:08,990 --> 00:35:14,310
Esperar. Cinco, dos, tres, cuatro.

381
00:35:16,950 --> 00:35:18,000
Estefanía,

382
00:35:18,970 --> 00:35:20,020
¿eres tú?

383
00:35:23,490 --> 00:35:25,900
No es posible. Quiero decir, ¿cómo pudiste
estar aquí?

384
00:35:44,520 --> 00:35:45,570
El año pasado.

385
00:35:48,720 --> 00:35:50,300
¿Cómo puedo estar aquí?

386
00:35:51,120 --> 00:35:52,560
Te extrañé, Mitch.

387
00:35:54,620 --> 00:35:55,670
También te extrañé.

388
00:36:02,980 --> 00:36:04,120
¿Qué en la vida?

389
00:36:05,140 --> 00:36:07,100
Es todo lo que alguna vez soñaste.

390
00:36:07,560 --> 00:36:08,610
Y más.

391
00:36:08,960 --> 00:36:10,480
No hay nada más que amor.

392
00:36:16,330 --> 00:36:17,380
Podemos estar juntos.

393
00:36:19,370 --> 00:36:20,420
Para siempre.

394
00:36:21,090 --> 00:36:22,140
No.

395
00:36:24,030 --> 00:36:25,510
Aún lo necesitas, Mitch.

396
00:36:28,130 --> 00:36:29,530
¿Quieres que vuelva?

397
00:36:30,090 --> 00:36:31,610
Tienes que volver.

398
00:36:32,610 --> 00:36:33,790
No es tu momento.

399
00:36:36,090 --> 00:36:37,350
¿Qué pasa con el espíritu?

400
00:36:38,370 --> 00:36:41,260
En el momento final del accidente, yo
encontró otra esperanza.

401
00:36:57,710 --> 00:36:59,090
No te preocupes por mí, Mitch.

402
00:36:59,830 --> 00:37:01,150
Estoy bien, lo prometo.

403
00:37:33,100 --> 00:37:34,150
¿Qué estás haciendo?

404
00:37:34,200 --> 00:37:35,250
Se acabó.

405
00:37:35,380 --> 00:37:37,000
Lo perdimos. Mitch.

406
00:37:38,180 --> 00:37:41,240
Ryan. Hay algo que no terminé
diciéndote.

407
00:37:41,460 --> 00:37:43,780
No, no, no, Ryan. Vamos.

408
00:37:44,760 --> 00:37:46,520
Te amo.

409
00:37:54,140 --> 00:37:55,190
¡No!

410
00:37:56,940 --> 00:37:58,060
¿Qué estás haciendo?

411
00:37:59,200 --> 00:38:00,300
¡Dick, ayúdame!

412
00:38:07,760 --> 00:38:10,920
Uno, dos, tres, cuatro, cinco. Respirar.

413
00:38:17,900 --> 00:38:20,960
Mitch, ese eres tú.

414
00:38:49,150 --> 00:38:51,550
Violaste el contrato.

415
00:38:51,870 --> 00:38:53,650
Puedes tenerla. ¡No!

416
00:38:54,110 --> 00:38:55,160
¡No!

417
00:39:02,630 --> 00:39:03,680
Aquí.

418
00:39:13,570 --> 00:39:14,790
¿Estás seguro de que estás bien?

419
00:39:19,310 --> 00:39:20,790
Ella dijo que no era mi momento.

420
00:39:22,270 --> 00:39:23,320
¿Quién dijo?

421
00:39:24,890 --> 00:39:26,850
Estefanía. ¿Quién es Estefanía?

422
00:39:30,210 --> 00:39:32,370
Stephanie era salvavidas.

423
00:39:33,770 --> 00:39:35,270
Trabajamos juntos durante años.

424
00:39:36,910 --> 00:39:39,410
Estábamos muy cerca.

425
00:39:42,250 --> 00:39:44,720
Ryan le pidió a tu Stephanie que muriera haciendo
un rescate.

426
00:39:58,930 --> 00:40:00,030
Stephanie me detuvo.

427
00:40:03,450 --> 00:40:05,290
Ella dijo que no era mi momento.

428
00:40:07,710 --> 00:40:09,330
Supongo que así es como funciona, ¿eh?

429
00:40:11,370 --> 00:40:12,670
Todos tenemos tiempo.

430
00:40:16,110 --> 00:40:17,160
¿Ben?

431
00:40:20,150 --> 00:40:21,290
¿Estás listo para tener compañía?

432
00:40:22,770 --> 00:40:23,820
Sí, claro.

433
00:40:25,090 --> 00:40:26,710
Traje a un par de amigos.

434
00:40:31,850 --> 00:40:34,550
Ey. Quería decir gracias.

435
00:40:36,570 --> 00:40:37,950
Entonces, ¿a quién traerías contigo?

436
00:40:41,390 --> 00:40:42,440
Él es para ti.

437
00:40:44,070 --> 00:40:47,250
Este me gusta mucho más que el
otro.

438
00:40:52,310 --> 00:40:53,730
Ven aquí, tú. Dame un abrazo.

439
00:40:53,780 --> 00:40:58,330
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0